Ganzkörperwaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 251

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Ganzkörperwaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns und sagte: Abd as-Samad berichtete mir und sagte: Schu'ba berichtete mir und sagte: Abu Bakr ibn Hafs berichtete mir und sagte: Ich hörte Abu Salama sagen:

„Ich betrat zusammen mit dem Bruder von Aischa ihr Gemach. Ihr Bruder fragte sie nach der Ganzkörperwaschung (Ghusl) des Propheten ﷺ. Da ließ sie ein Gefäß mit etwa einem Sa' Wasser bringen, vollzog die Waschung und goss das Wasser über ihren Kopf, wobei zwischen uns und ihr ein Vorhang war.“ Abu Abdullah (al-Buchari) sagte: Yazid ibn Harun, Bahz und al-Dschuddi überlieferten von Schu'ba: „im Umfang eines Sa'.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa zeigt, dass der Prophet ﷺ die Ganzkörperwaschung mit ungefähr einem Saʿ Wasser vollzog.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen vorgeschrieben ist.

Saʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere trockene Waren; hier sind ungefähr ein Saʿ Wasser gemeint.

Abschirmung

Eine Trennwand, die Aischa von den Besuchern abschirmte, während sie die Waschung vorführte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Ghusl auch mit einer begrenzten Wassermenge gültig sein kann, sofern das Wasser alle vorgeschriebenen Körperstellen erreicht. Die genannte Menge ist ein Beispiel für den sparsamen Umgang des Propheten ﷺ mit Wasser und kein verbindliches festes Maß. Aischa zeigte den Ablauf hinter einer Abschirmung; dies unterstreicht die Bedeutung von Schamhaftigkeit und dem Bedecken des Körpers.

Lehren für heute
  1. Verwende nur so viel Wasser, wie nötig ist, um die Waschung sorgfältig zu vollenden.
  2. Achte auf Privatsphäre und Schamhaftigkeit, wenn du etwas über die persönliche Reinigung lernst oder sie vorführst.
  3. Lerne die praktischen Regeln des Ghusl anhand zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.