Sahih al-Bukhari, Hadith 2519
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ عَنْ هِشَامٍ.
Musa ibn Mas'ud berichtete uns, Zaida ibn Qudama berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von Fatima bint al-Mundhir, von Asma' bint Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte: Der Prophet ﷺ befahl die Freilassung von Sklaven während einer Sonnenfinsternis. Ali folgte ihm in dieser Überlieferung über ad-Darawardi, von Hischam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, bei einer Sonnenfinsternis versklavte Menschen freizulassen.
Einen versklavten Menschen befreien und ihm seine Freiheit zurückgeben.
Ein Ereignis, bei dem der Mond das Sonnenlicht ganz oder teilweise verdeckt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung eines versklavten Menschen eine gute Tat ist, zu der bei einer Sonnenfinsternis besonders ermutigt wurde. Die Überlieferung nennt diese Tat neben Gottesdienst und Bittgebeten während einer Finsternis; sie erklärt die Freilassung nicht zur Pflicht.
- Macht eine Sonnenfinsternis zum Anlass für Gebet, Bittgebete und gute Taten.
- Setzt euch für Freiheit und Würde ein, indem ihr Menschen in schwierigen Lebenslagen praktische Hilfe leistet.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Ermutigung des Propheten ﷺ, während einer Sonnenfinsternis versklavte Menschen freizulassen.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Sie lehrt, dass Sonne und Mond Zeichen Allahs sind und man sich während einer Finsternis dem Gebet und den Bittgebeten zuwendet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.