Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2532

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ‏.‏

Übersetzung

Qays berichtete: Als Abu Huraira, möge Allah mit ihm zufrieden sein, in Begleitung seines Sklaven kam, um den Islam anzunehmen, verloren sie sich unterwegs aus den Augen. (Als der Sklave wieder auftauchte), sagte Abu Huraira zum Propheten ﷺ:

„Ich nehme dich zum Zeugen, dass dieser Sklave für die Sache Allahs frei ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Huraira ließ seinen Sklaven um Allahs willen frei.

Begriffe erklärt
um Allahs willen freilassen

Der Sklave wird mit der Absicht freigelassen, Allah zu gefallen.

Ich nehme dich zum Zeugen

Abu Huraira erklärt dem Propheten ﷺ, dass er die Freilassung bekannt macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freilassung eines Sklaven eine wohltätige Tat sein kann und dass die aufrichtige Absicht zählt. Die Formulierung zeigt, dass Abu Huraira seine Entscheidung öffentlich bekannt gab; für sich genommen begründet sie jedoch keine allgemeine Regel, wonach bei jeder Freilassung ein Zeuge erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Mach Großzügigkeit zu einer Tat, die du aufrichtig für Allah vollbringst.
  2. Drücke deine Absicht klar aus, wenn du eine wichtige Entscheidung triffst.
  3. Nutze dein Vermögen und deinen Einfluss, um anderen Freiheit und Würde zu ermöglichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.