Sklavenbefreiung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2555

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Sklavenbefreiung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von az-Zuhrī, ‘Ubayd Allāh berichtete mir: Ich hörte Abū Huraira und Zaid ibn Chālid, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein, vom Propheten ﷺ überliefern, dass er sagte:

„Wenn eine Sklavin Unzucht begeht, so peitscht sie aus; wenn sie es erneut tut, so peitscht sie aus; und wenn sie es nochmals tut, so peitscht sie aus. Beim dritten oder vierten Mal: Verkauft sie, und sei es für einen Haarstrick.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt Bestrafung und Verkauf nach wiederholtem Ehebruch.

Begriffe erklärt
Sklavin

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.

geißle sie

Ein Verweis auf eine rechtliche Strafe in der historischen Rechtsordnung; dies ist keine Erlaubnis für Privatpersonen, Gewalt anzuwenden.

ein Haar

Eine dünne Schnur oder ein dünner Faden; die Formulierung betont, dass sie selbst für einen sehr geringen Preis verkauft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren verstanden die wiederholte Bestrafung als eine Maßnahme im Rahmen des damaligen islamischen Rechts und den Verkauf als Möglichkeit, den Eigentümer und die Sklavin aus einer schädlichen Situation herauszunehmen. Die Formulierung nennt den dritten oder vierten Verstoß; Juristen erörterten die genaue Anwendung anhand zusätzlicher Überlieferungen und Rechtsregeln. Strafrechtliche Bestimmungen fallen in die Zuständigkeit befugter Gerichte und sind keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie religiöse Strafregeln nicht selbst an; überlassen Sie rechtliche Angelegenheiten den zuständigen Behörden.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Beurteilung eines Falls den gesamten Kontext und die einschlägigen Überlieferungen.
  3. Behandeln Sie jeden Menschen mit Würde und verhindern Sie, dass Macht oder Eigentum missbraucht werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.