Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2556

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von az-Zuhrī, ‘Ubayd Allāh berichtete mir: Ich hörte Abū Hurayrah und Zayd ibn Khālid, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn eine Sklavin Unzucht begeht, so peitscht sie aus; wenn sie es erneut tut, so peitscht sie aus; und wenn sie es nochmals tut, so peitscht sie aus. Beim dritten oder vierten Mal: Verkauft sie, und sei es für ein Haarseil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith erwähnt wiederholte Bestrafung und den Verkauf einer versklavten Frau.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die in der historischen Rechtsordnung, in der diese Überlieferung ausgesprochen wurde, versklavt war.

peitsche sie aus

Eine vorgeschriebene körperliche Strafe, die in der klassischen Rechtslehre nur unter zuständiger Autorität und unter festgelegten Bedingungen vollzogen wurde.

selbst wenn es für ein Seil aus ihrem Haar ist

Eine Wendung, die besagt, dass sie verkauft werden sollte, selbst wenn der Erlös gering war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden dies als Richtlinie im Rahmen der historischen Regelung der Sklaverei und der damaligen Strafgewalt. Der Wortlaut nennt wiederholte Bestrafung und Verkauf als Maßnahmen, um weiteren Schaden zu verhindern; er erteilt Privatpersonen keine Erlaubnis, jemanden zu bestrafen oder zu verkaufen. Die Rechtsschulen behandelten solche Strafen im Rahmen zuständiger Autorität, der Beweisführung und der geltenden Rechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie historische Strafbestimmungen in ihrem rechtlichen Kontext und überlassen Sie ihre Anwendung den zuständigen Behörden.
  2. Verstehen Sie diesen Text nicht als Erlaubnis zu eigenmächtiger Bestrafung oder Zwang.
  3. Befassen Sie sich mit den Anforderungen an Beweise und Zuständigkeit, bevor Sie Schlussfolgerungen zum Strafrecht ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.