Sahih al-Bukhari, Hadith 2558
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Salim ibn Abdillah hat mir berichtet, von Abdallah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Jeder von euch ist ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde. Der Imam ist ein Hirte und verantwortlich für seine Herde. Der Mann ist in seiner Familie ein Hirte und er ist verantwortlich für seine Herde. Die Frau ist im Haus ihres Ehemannes eine Hirtin und sie ist verantwortlich für ihre Herde. Und der Diener ist hinsichtlich des Besitzes seines Herrn ein Hirte und er ist verantwortlich für seine Herde.“ Er sagte: „Dies habe ich vom Propheten ﷺ gehört, und ich nehme an, dass der Prophet ﷺ auch sagte: ‚Und der Mann ist hinsichtlich des Besitzes seines Vaters ein Hirte und verantwortlich für seine Herde. So ist jeder von euch ein Hirte und jeder von euch ist verantwortlich für seine Herde.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder ist für die Menschen und Dinge verantwortlich, die ihm anvertraut wurden.
Jemand, der sich um anvertraute Personen, Besitztümer oder Aufgaben kümmert.
Menschen, für die jemand Verantwortung trägt; der Begriff umfasst hier auch Familienmitglieder und andere Personen unter seiner Fürsorge.
Rechenschaftspflichtig dafür, wie man seine Aufgabe erfüllt und mit dem Anvertrauten umgeht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verantwortung nicht allein bei einem Herrscher liegt: Jeder Mensch wird für die Fürsorge zur Rechenschaft gezogen, die in seinen Zuständigkeits- und Fähigkeitsbereich fällt. Die Aufzählung verdeutlicht, dass auch die Sorge für die Familie und die Verwaltung fremden Besitzes anvertraute Aufgaben sind. Ibn Umar überliefert die letzte Erwähnung des Besitzes eines Vaters mit einer gewissen Zurückhaltung hinsichtlich des genauen Wortlauts; die Kernaussage des Hadiths wird jedoch nachdrücklich wiederholt.
- Fassen Sie heute einen konkreten Entschluss, eine Ihnen anvertraute Aufgabe oder einen anvertrauten Besitz sorgfältig zu verwalten.
- Wenn Sie Elternteil, Partner oder Führungskraft sind, überlegen Sie, ob die Menschen in Ihrer Obhut genügend Aufmerksamkeit und faire Behandlung erhalten.
- Übernehmen Sie Verantwortung für Ihren eigenen Anteil an einem Problem, statt die Schuld auf jemand anderen abzuwälzen.
Diese sahih-Überlieferung steht im selben Werk und behandelt ebenfalls Verantwortung im Umgang mit Besitz und Menschen.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung knüpft an die Verantwortung einer Führungsperson und die mit dieser Stellung verbundenen Pflichten an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.