Sahih al-Bukhari, Hadith 2565
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Abū Nuʿaim berichtete uns, ʿAbd al-Wāḥid ibn Aiman berichtete uns und sagte: Mein Vater Aiman erzählte mir: Ich trat bei ʿĀʾiša – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein und sagte:
„Ich war ein Sklave von ʿUtba ibn Abī Lahab. Er starb, und seine Söhne erbten mich. Sie verkauften mich an Ibn Abī ʿAmr, der mich freiließ, doch die Söhne von ʿUtba behielten sich das Walāʾ-Recht vor.“ ʿĀʾiša sagte: „Barīra kam zu mir, während sie einen Freikaufvertrag (Mukātaba) hatte, und bat mich: Kaufe mich und lasse mich frei. Ich willigte ein, doch sie sagte: Sie werden mich nicht verkaufen, ohne mein Walāʾ für sich zu bedingen. Ich antwortete: Das brauche ich nicht.“ Der Prophet ﷺ hörte davon oder es erreichte ihn; er fragte ʿĀʾiša nach dem Vorfall, und sie berichtete ihm, was Barīra ihr gesagt hatte. Darauf sprach der Prophet ﷺ: „Kaufe sie und lasse sie frei, und lass sie bedingen, was sie wollen.“ So kaufte ʿĀʾiša sie und ließ sie frei, während ihre Angehörigen das Walāʾ bedingten. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Das Walāʾ gehört demjenigen, der freilässt, selbst wenn sie hundert Bedingungen stellen würden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Recht auf Wala steht der Person zu, die den Sklaven freilässt.
Aiman fragte Aischa nach einem Fall, in dem die Erben seines früheren Besitzers das Wala für sich beanspruchten, nachdem ihn jemand anderes freigelassen hatte. Daraufhin erzählte Aischa ihm von Barira, deren Verkäufer ebenfalls das Wala beanspruchen wollten.
Eine Vereinbarung, bei der ein versklavter Mensch mit seinem Besitzer ausmacht, sich gegen eine Zahlung freizukaufen.
Ein rechtliches Band, das durch die Freilassung eines versklavten Menschen entsteht und Auswirkungen auf Erbansprüche hat.
Jemanden aus der Sklaverei befreien; in dieser Erzählung tut Aischa dies, nachdem sie Barira gekauft hat.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wala der Person zusteht, die die Freilassung tatsächlich vollzieht, und nicht einem Verkäufer, der dies zur Bedingung macht. Die Aussage, Verkäufer dürften Bedingungen stellen, bedeutet nicht, dass jede Bedingung rechtlich gültig ist: Eine Bedingung, die dieser Regel widerspricht, ist rechtlich unwirksam. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Rechtsfolgen solcher Bedingungen nach ihren jeweiligen Grundsätzen; die Überlieferung macht jedoch den grundlegenden Grundsatz deutlich: Das Wala folgt dem Freilassenden.
- Legen Sie im Voraus fest, welche Bedingungen einer Vereinbarung rechtlich gültig sind, und holen Sie bei Unklarheiten fachkundigen Rat ein.
- Lassen Sie sich nicht durch eine Vertragsforderung täuschen, die einem klaren Rechtsgrundsatz widerspricht.
- Setzen Sie Ihre Mittel dafür ein, Menschen in schwierigen Lebenslagen echte Freiheit und Selbstständigkeit zu ermöglichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.