Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2567

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا‏.‏

Übersetzung

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi berichtete uns, Ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, von Yazid ibn Ruman, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie zu ihrem Neffen Urwa sagte:

„O mein Neffe! Wir pflegten den Halbmond zu sehen, dann wieder den Halbmond und nochmals den Halbmond – drei Halbmonde innerhalb von zwei Monaten –, und in den Häusern des Gesandten Allahs ﷺ wurde kein Feuer entfacht.“ Ich fragte: „O meine Tante, wovon habt ihr denn gelebt?“ Sie antwortete: „Von den zwei schwarzen Dingen: Datteln und Wasser. Jedoch hatte der Gesandte Allahs ﷺ Nachbarn unter den Ansar, die Milchtiere besaßen; sie schenkten dem Gesandten Allahs ﷺ von ihrer Milch, und er gab uns davon zu trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt die einfache Versorgung im Haushalt des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Drei Neumonde in zwei Monaten

Eine Zeitangabe, die zeigt, wie lange manchmal kein Kochfeuer entzündet wurde.

Die zwei dunklen Dinge

Eine Bezeichnung für Datteln und Wasser, die einfachen Nahrungsmittel und Getränke der Familie.

Milchgebende Tiere

Tiere, die Milch gaben, von der die Ansar dem Haushalt gelegentlich etwas schenkten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Aischas Bericht, dass ein einfaches Leben und wenig Besitz keinen Mangel an Glauben oder Würde bedeuten. Der Prophet ﷺ nahm die Milch an, die seine Nachbarn schenkten, und teilte sie mit seiner Familie; dies unterstreicht den Wert der Gastfreundschaft, der nachbarschaftlichen Hilfe und der Dankbarkeit. Die Überlieferung lobt die Genügsamkeit, erklärt Armut aber nicht zu einem verpflichtenden Ideal.

Lehren für heute
  1. Schätzt einfache Mahlzeiten und seid dankbar für das, was euch täglich zur Verfügung steht.
  2. Teilt Essen und Trinken mit Nachbarn oder Bedürftigen, auch wenn euer Beitrag bescheiden ist.
  3. Nehmt Hilfe dankbar an und helft selbst, ohne euren eigenen Beitrag für zu gering zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.