Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2568

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaiman, von Abu Hazim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ich zu einer Mahlzeit aus einem Schafsbein oder -schenkel eingeladen würde, würde ich der Einladung folgen; und wenn mir ein Schafsbein oder -schenkel geschenkt würde, würde ich das Geschenk annehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm Einladungen und Geschenke an, auch wenn sie schlicht waren.

Begriffe erklärt
Unterschenkel

Der untere Teil des Beins eines Schafes.

eine Einladung annehmen

Die Einladung einer Person annehmen, gemeinsam zu essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein geringer materieller Wert kein Grund ist, eine Einladung oder ein Geschenk zu verachten. Diese Worte zeigen die Bescheidenheit des Propheten ﷺ und seine Fürsorge für soziale Bindungen. Eine Einladung anzunehmen, ist eine empfohlene gute Verhaltensweise, sofern kein religiöser Grund dagegen spricht; der Hadith macht es nicht unter allen Umständen verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Lehne eine Einladung nicht nur deshalb ab, weil das Essen schlicht ist; schätze die Gastfreundschaft.
  2. Nimm ein kleines Geschenk freundlich an und bedanke dich aufrichtig bei der gebenden Person.
  3. Zeige Bescheidenheit, indem du Menschen mit unterschiedlichen finanziellen Möglichkeiten mit derselben Herzlichkeit behandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.