Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2569

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Maryam berichtete uns, Abu Ghassan berichtete uns und sagte: Abu Hazim erzählte mir von Sahl – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ zu einer Frau von den Auswanderern (Muhadschirun) schickte. Sie besaß einen Sklaven, der Tischler war. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr:

„Befiehl deinem Sklaven, für uns das Holz für die Kanzel anzufertigen.“ Sie wies ihren Sklaven an, woraufhin dieser ging, Holz vom Tamariskenbaum schnitt und daraus eine Kanzel baute. Als er fertig war, ließ sie dem Propheten ﷺ ausrichten, dass sie vollendet sei. Der Prophet ﷺ sagte: „Schickt sie zu mir.“ Sie brachten sie herbei, und der Prophet ﷺ hob sie hoch und stellte sie an die Stelle, wo ihr sie jetzt seht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ für die Moschee von einem Schreiner eine einfache Kanzel anfertigen.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Gefährten, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.

Tamariske

Ein Baum, dessen Holz für die Herstellung der Kanzel verwendet wurde.

Kanzel

Ein erhöhter Platz in der Moschee, von dem der Imam die Freitagspredigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass praktische Einrichtungen für eine Moschee mit einfachen Mitteln geschaffen werden dürfen und handwerkliches Können im Dienst der Gemeinschaft wertvoll ist. Der Prophet ﷺ nahm die Hilfe einer Frau und ihres Schreiners an und trug die Kanzel selbst an ihren Platz. Die Rechtsschulen erkennen allgemein an, dass Moscheen zweckmäßig eingerichtet werden dürfen, solange dies weder Verschwendung noch einen verbotenen Gebrauch beinhaltet.

Lehren für heute
  1. Setze dein eigenes Fachwissen für Einrichtungen ein, die der Gemeinschaft dienen.
  2. Würdige die Beiträge von Frauen und Arbeitern zum Gemeinschaftsleben.
  3. Bevorzuge nützliche, einfache Einrichtungen ohne unnötigen Prunk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.