Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2578

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, der sagte: Ich habe es direkt von ihm gehört, von al-Qasim, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie beabsichtigte, Barira zu kaufen, doch deren Herren bedingten sich das Wala'-Recht aus. Dies wurde dem Propheten ﷺ mitgeteilt, worauf er sagte:

„Kaufe sie und lasse sie frei, denn das Wala'-Recht gehört nur demjenigen, der freilässt.“ Später wurde ihr Fleisch geschenkt, und man sagte zum Propheten ﷺ: „Dies wurde Barira als Sadaqa gegeben.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Für sie ist es Sadaqa, für uns jedoch ein Geschenk.“ Danach wurde ihr die Wahl gelassen. Abd ar-Rahman erwähnte bezüglich ihres Ehemannes, dass er entweder frei oder ein Sklave war. Schu'ba sagte: Ich fragte Abd ar-Rahman nach ihrem Ehemann, und er antwortete: „Ich weiß nicht, ob er frei oder ein Sklave war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Wala’ steht demjenigen zu, der die Freiheit gewährt; für den Empfänger wird die Sadaqa zum Geschenk.

Begriffe erklärt
Wala’

Ein durch die Freilassung entstehendes Rechtsverhältnis; die daraus folgenden Rechte stehen der Person zu, die den Sklaven oder die Sklavin freilässt.

Sadaqa

Freiwillige Wohltätigkeit, die jemandem gegeben wird.

Freilassung

Die Befreiung eines Menschen aus der Sklaverei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass eine Bedingung ungültig ist, die der freilassenden Person das Wala’-Recht entzieht. Der Hadith verdeutlicht außerdem, dass die Barira gegebene Wohltätigkeit für sie Sadaqa blieb, während sie das Fleisch dem Propheten ﷺ und seiner Familie als Geschenk anbieten konnte. Rechtsgelehrte erörtern auch ihre Möglichkeit, nach ihrer Freilassung die Ehe fortzusetzen oder zu beenden; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von den Umständen der Ehe und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Vereinbarungen über Rechte im Voraus fest, wem sie nach islamischen Regeln zustehen.
  2. Geben Sie Wohltätigkeit respektvoll und machen Sie den Empfänger nicht von Ihrer Gunst abhängig.
  3. Wenn Sie etwas erhalten, können Sie es mit Erlaubnis als Geschenk weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.