Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2579

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqātil Abū al-Hasan berichtete uns, Chālid ibn ʿAbd Allāh teilte uns mit, von Chālid al-Haddhāʾ, von Hafsa bint Sīrīn, von Umm ʿAtiyya, die sagte: Der Prophet ﷺ trat bei ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein und fragte:

„Habt ihr etwas?“ Sie antwortete: „Nein, außer dem, was Umm ʿAtiyya von dem Schaf geschickt hat, das ihr als Sadaqa gegeben wurde.“ Er sagte daraufhin: „Es hat seinen Bestimmungsort erreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine wohltätige Gabe darf frei verwendet werden, sobald sie die anspruchsberechtigte Person erreicht hat.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Almosengabe an eine Person, die Anspruch darauf hat.

anspruchsberechtigte Person

Die Person, der die Wohltätigkeitsgabe übertragen wurde und die Anspruch darauf hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Wohltätigkeitsgabe ihren besonderen Status verliert, sobald sie rechtmäßig bei der anspruchsberechtigten Person angekommen ist. Diese Person darf das erhaltene Eigentum anschließend als Geschenk weitergeben; der ursprüngliche Geber muss nicht festlegen, wie es danach verwendet wird. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Eigentum und Übertragung, doch diese Überlieferung macht deutlich, dass eine zulässige Übertragung an die anspruchsberechtigte Person das Geschenk zu deren Eigentum macht.

Lehren für heute
  1. Gebt Wohltätigkeitsgaben an Anspruchsberechtigte und achtet deren Eigentum, sobald die Übertragung abgeschlossen ist.
  2. Wer ein Geschenk erhält, darf es auf zulässige Weise mit anderen teilen.
  3. Prüft bei einer Wohltätigkeitsgabe, ob der Empfänger tatsächlich zu den vorgesehenen Anspruchsberechtigten gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.