Sahih al-Bukhari, Hadith 2580
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Aisha
- 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Die Menschen bemühten sich, ihre Geschenke an meinem Tag zu senden. Und Umm Salama sagte:
„Meine Gefährtinnen versammelten sich.“ Sie erwähnte dies ihm gegenüber, doch er wandte sich von ihr ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Menschen wählten den Tag von ʿĀʾischas Turnus, um dem Propheten ﷺ Geschenke zu schicken.
Der Tag, an dem der Prophet ﷺ gemäß der Aufteilung seiner Zeit unter seinen Ehefrauen bei ʿĀʾischa blieb.
Gaben, die Menschen dem Propheten ﷺ schickten.
Er antwortete nicht auf das Anliegen, das Umm Salama im Namen der anderen Ehefrauen vorgebracht hatte.
Klassische Gelehrte erörtern zu dieser Überlieferung, wie die Menschen ihre Geschenke auf den Tag abstimmten, an dem der Prophet ﷺ bei ʿĀʾischa blieb. Daraus leiten sie ab, dass das Schenken an sich erlaubt ist und Gefühle der Eifersucht innerhalb einer Familie mit Weisheit und Zurückhaltung behandelt werden sollten. Der Text beschreibt sein Schweigen, stellt jedoch keine allgemeine Regel auf, dass Beschwerden stets unbeantwortet bleiben sollten.
- Schenke aufrichtig und stelle den Wert des Geschenks nicht über die Aufmerksamkeit und Zuneigung, die dahinterstehen.
- Sprich Spannungen innerhalb der Familie respektvoll an und höre den Gefühlen aller Beteiligten aufmerksam zu.
- Triff faire Absprachen und vermeide, dass Zuneigung oder Wertschätzung unnötig zu einem Wettbewerb werden.
Diese von ʿĀʾischa überlieferte Aussage steht im Zusammenhang mit Berichten über das Senden von Geschenken an den Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Der Prophet ﷺ ermutigte muslimische Frauen, ein Geschenk ihrer Nachbarin nicht geringzuschätzen, selbst wenn es nur eine Kleinigkeit ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.