Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2585

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ وَكِيعٌ وَمُحَاضِرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ nahm Geschenke an und gab etwas dafür zurück.“ Waki' und Muhadir erwähnten dies nicht in ihrer Überlieferung von Hischam, von seinem Vater, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm Geschenke an und erwiderte sie gegenüber dem Schenkenden.

Begriffe erklärt
Geschenk

Etwas, das eine Person einer anderen freiwillig gibt.

etwas erwidern

Dem Schenkenden mit einem passenden Geschenk oder einer anderen Freundlichkeit antworten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, ein erlaubtes Geschenk anzunehmen, und dass eine Gegengabe eine schöne Form der Dankbarkeit ist. Die Überlieferung macht die Gegengabe nicht zu einer verpflichtenden Zahlung: Es geht um Großzügigkeit und die Stärkung guter Beziehungen. Die bekannten Rechtsschulen behandeln Geschenke nach den allgemeinen Regeln freiwilliger Zuwendungen und berücksichtigen dabei auch mögliche Interessenkonflikte oder verbotene Mittel.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie ein erlaubtes Geschenk dankbar an und würdigen Sie die Absicht des Schenkenden.
  2. Erwidern Sie ein Geschenk, soweit es Ihnen möglich ist, mit einer aufmerksamen Geste, ohne daraus eine Pflicht oder ein Handelsgeschäft zu machen.
  3. Nutzen Sie das Geben und Annehmen von Geschenken, um aufrichtige Beziehungen zu Familie, Nachbarn und Freunden zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.