Sahih al-Bukhari, Hadith 2599
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Al-Miswar ibn Makhrama (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte einige Umhänge, gab aber Makhrama nichts davon. Daraufhin sagte Makhrama zu mir:
„O mein Sohn, begleite mich zum Gesandten Allahs ﷺ.“ Ich ging mit ihm und er sagte: „Geh hinein und ruf ihn für mich.“ Ich rief den Propheten ﷺ für ihn, worauf er herauskam und einen jener Umhänge trug. Er sagte: „Wir haben dies für dich aufbewahrt.“ Makhrama sah ihn an und sagte: „Makhrama ist zufrieden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bewahrte einen Umhang für Makhrama auf und stellte ihn damit zufrieden.
Ein weites Obergewand, das über der gewöhnlichen Kleidung getragen wird.
Zur Seite gelegt, um es später jemandem zu geben.
Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ auf die Gefühle der Menschen achtete und sorgfältig mit Geschenken umging. Die Geschichte zeigt, dass ein Geschenk nicht nur materiellen Wert hat: Persönliche Aufmerksamkeit kann jemanden zufriedenstellen. Die Verteilung von Gütern erfordert Sorgfalt und Gerechtigkeit; zugleich darf ein Schenkender die Bedürfnisse oder die Situation einer Person berücksichtigen.
- Erklären Sie beim Schenken, warum Sie an die Person gedacht haben; persönliche Aufmerksamkeit ist wichtig.
- Verteilen Sie gemeinschaftliche Güter sorgfältig und sprechen Sie freundlich mit Menschen, die sich übergangen fühlen.
- Schätzen Sie kleine Geschenke und zeigen Sie Dankbarkeit, ohne den Schenkenden unter Druck zu setzen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch handelt ebenfalls von der Verteilung von Kleidung und bietet damit einen verwandten Zusammenhang zur Verteilung von Umhängen.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Der Prophet ﷺ mahnt hier, ein bescheidenes Geschenk nicht geringzuschätzen; das passt zum Wert von Aufmerksamkeit und Großzügigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.