Sahih al-Bukhari, Hadith 2600
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Muhammad ibn Mahbub berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„Ich bin zugrunde gegangen!“ Er fragte: „Was ist geschehen?“ Der Mann antwortete: „Ich hatte während des Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Kannst du einen Sklaven freilassen?“ Er verneinte. Darauf fragte er: „Bist du imstande, zwei aufeinanderfolgende Monate zu fasten?“ Er verneinte. Dann fragte er: „Kannst du sechzig Arme speisen?“ Er verneinte. In diesem Moment kam ein Mann von den Ansar mit einem großen Korb voller Datteln. Der Prophet ﷺ sagte zu dem Mann: „Nimm dies und gib es als Sadaqa.“ Der Mann erwiderte: „Soll ich es Leuten geben, die noch bedürftiger sind als wir, o Gesandter Allahs? Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, zwischen den beiden Lavafeldern von Medina gibt es keinen Haushalt, der bedürftiger ist als unser!“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Geh hin und speise damit deine eigene Familie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verband die Sühneleistung mit Barmherzigkeit gegenüber einer bedürftigen Familie.
Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er während des Fastens im Ramadan mit seiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Als er die vorgeschriebenen Formen der Sühne nicht leisten konnte, erhielt er Datteln; da seine Familie die ärmste war, durfte er sie selbst verwenden, um seine Familie zu ernähren.
Zwei Monate ohne Unterbrechung fasten, wie im Bericht als Sühneleistung genannt.
Eine Gabe, die anderen um Allahs willen gegeben wird.
Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka willkommen hießen und unterstützten.
Gelehrte schließen daraus, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr während der Tageszeit des Ramadanfastens einen schweren Verstoß darstellt, für den eine Sühneleistung erforderlich ist. Der Bericht nennt folgende Reihenfolge: einen versklavten Menschen freilassen, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten und, wenn das nicht möglich ist, sechzig Bedürftige speisen. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Anwendung und zu den Voraussetzungen dieser Sühneleistung; bei einem konkreten Fall ist fachkundige fiqh-Beratung erforderlich. Der Bericht zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ die Möglichkeiten des Mannes berücksichtigte und ihm erlaubte, die Datteln seiner eigenen Familie zu geben.
- Suchen Sie bei einem schwerwiegenden Fehler Rat und seien Sie ehrlich darüber, was Sie tun können und was nicht.
- Richten Sie Hilfe nach dem tatsächlichen Bedarf der Menschen aus; wer selbst bedürftig ist, muss nicht das geben, was die eigene Familie braucht.
- Begegnen Sie reumütigen Menschen mit Ernst und Mitgefühl und helfen Sie ihnen, einen gangbaren Weg nach vorn zu finden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.