Sahih al-Bukhari, Hadith 2601
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
Abdan berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit. Und Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Ibn Ka'b ibn Malik berichtete mir, dass Dschabir ibn Abdullah (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihm mitteilte, dass sein Vater am Tag von Uhud als Märtyrer gefallen war. Die Gläubiger forderten daraufhin ihre Rechte auf harte Weise ein. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach mit ihm. Er bat sie, die Früchte meines Gartens anzunehmen und meinem Vater die Schulden zu erlassen, doch sie lehnten ab. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihnen weder meinen Garten noch pflückte er die Früchte für sie ab, sondern sagte:
„Ich werde morgen früh zu euch kommen.“ Am nächsten Morgen kam er zu uns, ging zwischen den Dattelpalmen hindurch und bat um Segen für deren Früchte. Ich erntete sie, beglich alle ihre Forderungen vollständig, und es blieb uns noch ein Rest der Früchte übrig. Danach ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ, der gerade saß, und berichtete ihm davon. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Umar, der ebenfalls dort saß: „Höre zu, o Umar, höre zu, während du sitzt.“ Umar antwortete: „Wissen wir denn nicht, dass du der Gesandte Allahs bist? Bei Allah, du bist wahrlich der Gesandte Allahs!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Bittgebet des Propheten ﷺ brachte Segen für Jabirs Dattelernte.
Jabirs Vater fiel als Märtyrer bei Uhud und hinterließ Schulden. Als die Gläubiger ihre Ansprüche geltend machten, bat Jabir den Propheten ﷺ um Hilfe.
Personen, denen jemand Geld schuldet.
Der Verzicht auf eine Forderung.
Segen Allahs, durch den etwas gut und nützlich wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger das Recht auf Rückzahlung hat, es aber auch lobenswert ist, eine Schuld zu erlassen. Der Prophet ﷺ achtete die Rechte der Gläubiger und zwang ihnen keine Vereinbarung auf. Das Ereignis zeigt außerdem ein besonderes Zeichen seines Prophetentums: Nach seinem Bittgebet reichte die Ernte aus, um alle Schulden vollständig zu begleichen, und es blieben Früchte übrig. Gelehrte betonen, dass Schulden sorgfältig zurückgezahlt werden sollten und dass Menschen in finanziellen Schwierigkeiten Hilfe suchen können, ohne die Rechte anderer zu verletzen.
- Treffen Sie Vereinbarungen mit Gläubigern und erkennen Sie ihre Rechte an, auch wenn die Rückzahlung schwerfällt.
- Bitten Sie Allah um Barakah und unternehmen Sie zugleich konkrete Schritte, um Ihren Verpflichtungen nachzukommen.
- Wer freiwillig die Schuld eines anderen erlässt, kann dessen schwierige Lage erleichtern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.