Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2602

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Malik berichtete uns von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass dem Propheten ﷺ ein Getränk gebracht wurde, von dem er trank. Zu seiner Rechten saß ein Junge und zu seiner Linken Ältere. Er sagte zu dem Jungen:

„Wenn du mir erlaubst, werde ich diesen hier zuerst geben.“ Der Junge antwortete: „O Gesandter Allahs, ich würde meinen Anteil von dir niemandem vorziehen!“ Daraufhin legte er das Gefäß in die Hand des Jungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ achtete das Recht des Jungen, der zu seiner Rechten saß.

Begriffe erklärt
Zu seiner Rechten

Der Junge saß rechts vom Propheten ﷺ und erhielt daher das Gefäß zuerst, als es herumgereicht wurde.

Erlaubnis

Der Prophet ﷺ fragte den Jungen, ob er damit einverstanden sei, dass die Älteren vor ihm bedient würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Person auf der rechten Seite beim Weiterreichen oder Austeilen Vorrang hat, selbst wenn andere älter sind oder höheres Ansehen genießen. Der Prophet ﷺ bat den Jungen um Erlaubnis, bevor er von dieser Reihenfolge abwich, und respektierte dessen Ablehnung. Das lehrt auch, Kinder ernst zu nehmen und höflich um Erlaubnis zu fragen. Die Rechtsschulen erörtern den Vorzug der rechten Seite beim Weitergeben und Austeilen; diese Überlieferung betont, dass das Recht der anwesenden Person auf der rechten Seite nicht ohne deren Einverständnis übergangen werden darf.

Lehren für heute
  1. Reiche etwas beim Austeilen zuerst der Person zu deiner Rechten, sofern sie keiner anderen Reihenfolge zustimmt.
  2. Bitte um Erlaubnis, bevor du den Platz oder Anteil einer Person jemand anderem gibst.
  3. Nimm auch Kinder ernst und achte ihre Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.