Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2624

Überliefert von Asma' bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam ibn Yusuf teilte uns mit, dass Ibn Dschuraydsch ihnen Folgendes überlieferte: Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulayka berichtete mir, dass die Söhne von Suhayb, dem Freigelassenen von Ibn Dschud'an, Anspruch auf zwei Häuser und ein Zimmer erhoben und behaupteten, der Gesandte Allahs ﷺ habe dies Suhayb gegeben. Marwan fragte:

„Wer bezeugt dies für euch?“ Sie antworteten: „Ibn Umar.“ Daraufhin ließ er ihn rufen, und er bezeugte, dass der Gesandte Allahs ﷺ Suhayb tatsächlich zwei Häuser und ein Zimmer gegeben hatte. Marwan fällte daraufhin sein Urteil zugunsten der Kläger auf Grundlage dieses Zeugnisses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asmā' sollte ihre nichtmuslimische Mutter weiterhin gut behandeln.

Begriffe erklärt
Muschrika

Eine Frau, die Allah Teilhaber zuschreibt.

Gute Beziehungen pflegen

Jemandem fürsorglich und freundlich begegnen und dabei die familiäre Bindung bewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Unterschied im Glauben für sich genommen kein Grund ist, einen Elternteil schlecht zu behandeln oder die familiären Beziehungen abzubrechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Pflicht, die Eltern gut zu behandeln, solange ihnen zu gehorchen nicht Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet. Einem nichtmuslimischen Verwandten ein Geschenk zu machen ist erlaubt, sofern dadurch keine verbotene Handlung unterstützt wird.

Lehren für heute
  1. Behandle deine Eltern weiterhin mit Respekt und Fürsorge, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören.
  2. Pflege den Kontakt zur Familie durch einen Besuch, einen Anruf oder eine aufmerksame Geste.
  3. Mache einem Verwandten ein passendes Geschenk, ohne dadurch eine verbotene Handlung zu unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.