Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2625

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim hat uns überliefert, Schaiban hat uns überliefert, von Yahya, von Abu Salama, von Dschabir - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte:

„Der Prophet ﷺ urteilte über al-'Umra, dass sie demjenigen gehört, dem sie geschenkt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein durch al-ʿumrā geschenktes Haus wird Eigentum des Beschenkten.

Begriffe erklärt
al-ʿumrā

Die Schenkung eines Hauses oder eines anderen Vermögenswerts, bei der der Schenkende erklärt, der Beschenkte dürfe ihn zu Lebzeiten des Schenkenden nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine als al-ʿumrā bezeichnete Schenkung Eigentum des Beschenkten wird und nach dem Tod des Schenkenden nicht an diesen zurückfällt. Die Rechtsschulen erörtern zusätzliche Bedingungen und die genauen Folgen unterschiedlicher Formulierungen; die Überlieferung betont, dass die Schenkung dem Beschenkten gehört.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Eigentum übertragen oder der Gegenstand nur zur vorübergehenden Nutzung überlassen wird.
  2. Wer Vermögen verschenkt, sollte die Bedingungen klar besprechen, um spätere Streitigkeiten mit dem Beschenkten oder dessen Erben zu vermeiden.
  3. Achten Sie die Eigentumsrechte des Beschenkten, sobald die Schenkung gemäß den vereinbarten Bedingungen übertragen wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.