Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2626

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns und sagte: An-Nadr ibn Anas berichtete mir, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Al-Umra ist zulässig.“ Und Ata sagte: Dschabir berichtete mir Ähnliches vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt, dass eine ‘Umra-Schenkung gültig ist.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person ein Haus oder sonstiges Vermögen mit Bezug auf deren Lebenszeit überlässt.

jā'izah

Erlaubt und rechtsgültig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit den ausführlicheren Texten zu ‘Umra-Schenkungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Rechtsfolgen anhand des genauen Wortlauts und der Bedingungen der Schenkung. Die Aussage bestätigt, dass eine solche Schenkung gültig sein kann; für sich genommen legt sie jedoch nicht alle Einzelheiten zu Eigentum und Rückfall des Vermögens fest.

Lehren für heute
  1. Legen Sie klar fest, welches Vermögen unter welchen Bedingungen verschenkt wird.
  2. Holen Sie bei einer Schenkung mit einer Bedingung zur Lebenszeit fachkundigen Rat zu den Folgen für Eigentum und Erben ein.
  3. Verschenken Sie Vermögen großzügig und achten Sie die Rechte, die aus einer gültigen Schenkung entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.