Sahih al-Bukhari, Hadith 2629
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Malik berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - Allah möge mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Was ist die Maniha doch eine vorzügliche Gabe: eine milchgebende Kamelstute, die als Geschenk gegeben wird, und ein Schaf, das morgens mit einem vollen Gefäß kommt und abends mit einem vollen Gefäß heimkehrt!“ Abdullah ibn Yusuf und Isma'il berichteten uns von Malik, der sagte: „Die Maniha ist eine vorzügliche Sadaqa.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein milchgebendes Tier vorübergehend als Geschenk zu überlassen, ist eine wertvolle Form der Sadaqa.
Ein Tier, das jemand vorübergehend erhält, um seine Milch zu nutzen, und anschließend dem Eigentümer zurückgibt.
Eine wohltätige Tat, mit der jemand Gutes tut, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Ein Tier, das viel Milch gibt.
Klassische Kommentatoren erklären, dass eine Maniha eine Form der Großzügigkeit ist, bei der der Empfänger die Milch nutzen darf, während das Tier Eigentum des Gebers bleibt. Die Überlieferung lobt diese vorübergehende, praktische Hilfe als Wohltätigkeit und macht deutlich, dass Sadaqa nicht nur aus Geld bestehen muss.
- Teile deinen Besitz so, dass er anderen wirklich hilft, etwa indem du Lebensmittel, ein Transportmittel oder Werkzeug verleihst.
- Biete Hilfe an, ohne auf eine große Geste zu warten; auch ein kleines Geschenk kann wertvolle Wohltätigkeit sein.
- Vereinbare vorher klar, wie lange jemand etwas nutzen darf und wann es zurückgegeben werden soll.
Diese Überlieferung lehrt, dass kein Geschenk als geringfügig angesehen werden sollte, auch wenn es klein ist.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Dieser Hadith verbindet Wohltätigkeit mit guten Taten im Alltag und zeigt, dass Hilfe für andere viele Formen annehmen kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.