Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2628

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Aiman berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir: Ich trat bei Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – ein und sie trug ein grobes Gewand im Wert von fünf Dirham. Sie sagte: 'Hebe deinen Blick zu meiner Dienerin und sieh sie an; denn sie ist zu stolz, es im Haus zu tragen. Doch zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ besaß ich ein ähnliches Gewand, und es gab keine Frau in Medina, die sich für ihren Ehemann schmücken wollte, ohne dass sie jemanden zu mir schickte, um es auszuleihen.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischas schlichtes Gewand war einst eine beliebte Leihgabe unter den Frauen in Medina.

Begriffe erklärt
dirʿ

Ein Gewand oder eine Tunika, die den Oberkörper bedeckt.

qitr

Ein grober Stoff; das Gewand wird als schlicht und wenig kostbar beschrieben.

sich schmücken

Sich für den Ehepartner ordentlich oder ansprechend kleiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass bescheidener Besitz und einfache Kleidung kein Grund zur Scham sind. Der Bericht zeigt außerdem, dass Frauen einander Kleidung leihen konnten, um sich für ihre Ehemänner zu schmücken. Solche Dinge zu leihen ist erlaubt, wenn die Eigentümerin zustimmt und sorgfältig mit dem geliehenen Gegenstand umgegangen wird.

Lehren für heute
  1. Schätze Kleidung und Gebrauchsgegenstände wegen ihres Nutzens, nicht wegen ihres Preises oder Ansehens.
  2. Teile deinen Besitz mit anderen, wenn du kannst, und behandle geliehene Dinge sorgfältig.
  3. Achte in deiner Ehe auf gepflegtes Auftreten, ohne Luxus zum Maßstab zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.