Sahih al-Bukhari, Hadith 2631
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, von Hassan ibn Atiyya, von Abu Kabscha as-Saluli: Ich hörte Abdullah ibn Amr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt vierzig tugendhafte Taten, deren höchste das Schenken einer Milch gebenden Ziege (Maniha) ist. Wer immer eine dieser Taten vollbringt, in der Hoffnung auf ihren Lohn und im festen Glauben an das ihr versprochene Versprechen, den wird Allah dadurch ins Paradies führen.“ Hassan sagte: „Wir versuchten, die Taten unterhalb des Schenkens der Milchziege aufzuzählen, wie das Erwidern des Friedensgrußes, das Bitten um Barmherzigkeit für den Niesenden, das Entfernen von Hindernissen vom Weg und Ähnliches, aber wir konnten nicht einmal fünfzehn erreichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch kleine gute Taten können zum Paradies führen, wenn sie in aufrichtiger Hoffnung auf Allahs Lohn vollbracht werden.
Jemandem eine Ziege leihen, damit er ihre Milch nutzen kann; das Tier bleibt Eigentum des Besitzers.
Auf den islamischen Gruß antworten, zum Beispiel mit einem passenden Friedensgruß.
Ein Bittgebet für jemanden sprechen, nachdem die Person geniest und Allah gepriesen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit nicht auf Geld beschränkt ist: Auch Hilfsbereitschaft, Höflichkeit und das Beseitigen von Hindernissen sind wertvolle Taten. Die erwähnten vierzig Tugenden werden in dieser Überlieferung nicht aufgezählt; Hassan ibn Atiyya konnte weniger als fünfzehn davon zählen. Die Verheißung bezieht sich auf Taten, die in aufrichtiger Hoffnung auf Allahs Lohn und im Vertrauen auf Sein Versprechen vollbracht werden, nicht auf Selbstzufriedenheit oder die Vernachlässigung von Pflichten.
- Wähle heute eine kleine hilfreiche Tat, etwa jemandem zu helfen oder Müll von einem Gehweg zu entfernen, und tue sie im Streben nach Allahs Lohn.
- Erwidere einen Gruß freundlich und sprich ein Bittgebet für jemanden, der niest, nachdem er Allah gepriesen hat.
- Teile mit anderen, was du hast, und sei es nur, indem du ihnen etwas Wertvolles vorübergehend zur Nutzung überlässt.
Diese Überlieferung betont, dass vielfältige Formen von Güte und Wohltätigkeit wertvoll sind, selbst wenn jemand nur wenig besitzt.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Dieser Hadith unterstreicht, wie wichtig ein sorgfältiger Umgang mit dem Eigentum anderer ist, passend zu der hier geförderten Großzügigkeit und Fürsorge für andere.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.