Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2630

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus überlieferte uns, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Als die Muhadschirun aus Mekka nach Medina kamen, besaßen sie nichts. Die Ansar hingegen waren die Besitzer von Land und Immobilien. Die Ansar schlossen mit ihnen eine Vereinbarung, wonach sie ihnen jährlich die Früchte ihres Besitzes überließen und sie von der Arbeit und den Betriebskosten befreiten. Die Mutter von Anas, Umm Sulaim, die auch die Mutter von Abdullah ibn Abi Talha war, hatte dem Gesandten Allahs ﷺ einige Dattelpalmen geschenkt. Der Prophet ﷺ gab diese daraufhin Umm Aiman, seiner freigelassenen Sklavin und Mutter von Usama ibn Zaid. Ibn Schihab sagte: Anas ibn Malik teilte mir mit, dass als der Prophet ﷺ den Kampf gegen die Leute von Chaibar beendet hatte und nach Medina zurückkehrte, die Muhadschirun den Ansar die Fruchtgeschenke zurückgaben, die diese ihnen zuvor gemacht hatten. Der Prophet ﷺ gab die Dattelpalmen an die Mutter von Anas zurück, und der Gesandte Allahs ﷺ schenkte Umm Aiman als Ersatz Bäume aus seinem eigenen Garten. Ahmad ibn Schabib sagte: Mein Vater berichtete uns dies von Yunus und fügte hinzu: „als Ersatz aus seinem reinen Eigentum“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar teilten ihren Besitz, und der Prophet ﷺ entschädigte Umm Ayman gerecht.

Hintergrund & Anlass

Nach der Hidschra nach Medina teilten die Ansar den Ertrag ihres Landes mit den Muhajirun. Nach der Rückkehr aus Khaybar gaben die Muhajirun die erhaltenen Früchte zurück; der Prophet ﷺ gab Umm Sulaym ihre Dattelpalmen zurück und schenkte Umm Ayman Bäume aus seinem eigenen Garten als Ersatz.

Begriffe erklärt
Muhajirun

Die Muslime, die wegen ihres Glaubens von Mekka nach Medina auswanderten.

Ansar

Die Muslime aus Medina, die die Auswanderer aufnahmen und unterstützten.

Manā’iḥ

Geschenke oder vorübergehend bereitgestellte Güter; hier der Ertrag von Obstgärten, der mit anderen geteilt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Teilen von Besitz und Erträgen eine erlaubte Form der Brüderlichkeit und Hilfe ist. Ein Geschenk gehört dem Beschenkten, kann aber im gegenseitigen Einvernehmen zurückgegeben werden. Der Prophet ﷺ gab Umm Ayman Ersatz aus seinem eigenen Besitz und zeigte damit Sorgfalt und Gerechtigkeit beim Ausgleich für ein Geschenk. Die Überlieferung schildert eine konkrete Vereinbarung und begründet für sich genommen keine allgemeine Pflicht, jedes Geschenk zurückzugeben.

Lehren für heute
  1. Teile, was du besitzt, mit Menschen in Not und trefft klare Vereinbarungen über Erträge und den geleisteten Aufwand.
  2. Gehe sorgfältig mit Geschenken um: Stimmt euch ab, wenn ein Geschenk zurückgegeben werden soll, und achtet die Rechte von Gebendem und Empfangendem.
  3. Wenn jemand ein Geschenk wegen veränderter Umstände zurückgibt, gleiche die Situation großzügig und gerecht aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.