Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2632

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Al-Awza'i berichtete uns, er sagte: Ata' berichtete mir von Dschabir – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Einige Männer unter uns hatten überschüssiges Land und sagten:

„Wir verpachten es gegen ein Drittel, ein Viertel oder die Hälfte (des Ertrags).“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Wer Land besitzt, soll es selbst bebauen oder es seinem Bruder überlassen. Wenn dieser ablehnt, soll er sein Land behalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Un genutztes Land sollte ertragreich bewirtschaftet oder anderen zur Verfügung gestellt werden.

Begriffe erklärt
überschüssiges Land

Land, das sein Eigentümer nicht benötigt oder bewirtschaftet.

ein Drittel, ein Viertel oder die Hälfte

Ein vereinbarter Anteil der Ernte, der dem Grundeigentümer zufällt.

gib es seinem Bruder

Erlaube einer anderen Person, das Land zu bewirtschaften, ohne dafür einen Anteil des Ertrags zu verlangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über die Teilpacht. Einige Gefährten und Gelehrte verstanden ihn als Aufforderung, ungenutztes Land selbst zu bewirtschaften oder es jemand anderem kostenlos zu überlassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen regeln die Teilpacht unter unterschiedlichen Bedingungen; dabei berücksichtigen sie auch andere Überlieferungen und die genauen Vereinbarungen zwischen Eigentümer und Bewirtschafter. Der Grundgedanke ist, dass Land nicht ohne Grund ungenutzt bleiben und dass Vereinbarungen fair und klar sein sollten.

Lehren für heute
  1. Lass nutzbares Land nicht brachliegen, wenn du es nicht selbst bewirtschaften kannst; biete es jemandem an, der dazu in der Lage ist.
  2. Vereinbare bei gemeinsamer Landbewirtschaftung im Voraus klar, wie Kosten, Arbeit und Ertrag aufgeteilt werden.
  3. Betrachte Eigentum als Verantwortung und ermögliche anderen eine faire Chance, davon zu profitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.