Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2633

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Yusuf sagte: Al-Awza'i berichtete uns, Az-Zuhri berichtete mir, Ata ibn Yazid berichtete mir, Abu Sa'id berichtete mir und sagte:

„Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach der Auswanderung (Hidschra). Er sagte zu ihm: ‚Wehe dir! Die Angelegenheit der Auswanderung ist schwer. Hast du Kamele?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Ent richtest du ihre Zakat?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Gewährst du davon etwas als Leihgabe?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Melkst du sie an ihrem Tränktag?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Da sagte er: ‚So handle jenseits der Meere, denn Allah wird nichts von deinen Taten unbelohnt lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer aufrichtig gibt und Gutes tut, verliert bei Allah keine seiner Taten.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; im klassischen Kontext meist das Verlassen eines Ortes, an dem man seinen Glauben nicht frei praktizieren kann.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe für Bedürftige, die bestimmten Bedingungen und Regeln unterliegt.

Milch zur Verfügung stellen

Einer anderen Person vorübergehend ermöglichen, von der Milch deiner Tiere zu profitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Erläuterungen der Gelehrten betonen, dass der Prophet ﷺ den Beduinen auf gute Taten hinwies, die er in seiner eigenen Situation verrichten konnte: Zakat zahlen und andere von seinem Besitz profitieren lassen. Der Schlusssatz versichert, dass Allah keine aufrichtig vollbrachte Tat verloren gehen lässt. Dies bedeutet keine allgemeine Aufhebung der Hidschra; ihre Verpflichtung hängt von den Umständen und der Möglichkeit ab, den Glauben zu praktizieren.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat auf dein Vermögen rechtzeitig und gemäß den dafür geltenden Regeln.
  2. Suche nach praktischen Möglichkeiten, andere an deinem Besitz teilhaben zu lassen, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  3. Verrichte in deiner eigenen Situation weiterhin aufrichtig gute Taten und vertraue darauf, dass Allah sie kennt und belohnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.