Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2634

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Amr, von Tawus, der sagte: Der Gelehrteste unter ihnen – nämlich Ibn Abbas, möge Allah mit ihm zufrieden sein – erzählte mir, dass der Prophet ﷺ zu einem Land ging, dessen Saat üppig gedieh, und fragte:

„Wem gehört dies?“ Sie antworteten: „Soundso hat es gepachtet.“ Da sagte er: „Wahrlich, wenn er es ihm unentgeltlich überlassen hätte, wäre das besser für ihn gewesen, als dafür einen festen Pachtzins zu nehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Grundeigentümer wird dazu ermutigt, Land unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.

Begriffe erklärt
unentgeltlich zur Verfügung stellen

Jemandem die Nutzung des Landes ermöglichen, ohne dafür Pacht zu verlangen.

fester Pachtzins

Ein im Voraus vereinbarter Betrag, den der Pächter für die Nutzung bezahlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Ermutigung zu Großzügigkeit und gegenseitiger Hilfe, nicht als Verbot der Verpachtung von Land. Das Fiqh behandelt gesondert, unter welchen Bedingungen landwirtschaftliche Flächen verpachtet werden dürfen; die genauen Regeln unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen. Der Eigentümer wird hier darauf hingewiesen, dass es größeren Verdienst bringt, sein Land kostenlos zur Verfügung zu stellen.

Lehren für heute
  1. Stelle Besitz, auf den du verzichten kannst, zur Verfügung, damit andere vorankommen.
  2. Achte bei finanziellen Vereinbarungen auf klare und faire Bedingungen.
  3. Hole bei der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen fachkundigen Rat zu den geltenden islamischen Regeln ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.