Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2635

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ibrahim wanderte mit Sara aus, und sie schenkten ihr Hadschar. Sie kehrte zurück und sagte: ‚Ist dir bewusst, dass Allah den Ungläubigen gedemütigt und mir eine Dienerin geschenkt hat?‘“ Ibn Sirin berichtete von Abu Huraira vom Propheten ﷺ: „Und sie gaben ihr Hadschar als Dienerin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah beschützte Sara und schenkte ihr Hajar als Dienerin.

Begriffe erklärt
wanderte aus

Zog von einem Ort in eine andere Gegend.

Hajar

Die Frau, die im Text als Geschenk an Sara bezeichnet wird.

gedemütigt

Um Macht oder Ansehen gebracht; hier ist damit das Scheitern des Ungläubigen angesichts von Allahs Schutz gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass sich die beiden Formulierungen ergänzen: Der örtliche Herrscher gab Hajar an Sara, doch den Ausgang bestimmte Allah. Die Überlieferung lehrt, dass ein Geschenk angenommen werden darf und Allah Seine Diener vor Unrecht schützt. Sie schildert ein Ereignis aus der Prophetengeschichte und stellt für sich genommen keine allgemeine Aussage über den Status der Dienstbarkeit dar.

Lehren für heute
  1. Erkenne gute Gaben als Geschenke Allahs an und sei dafür dankbar.
  2. Schenke aus aufrichtiger Absicht und begegne dem Beschenkten mit Respekt.
  3. Vertraue auf Allah, wenn du mit Unrecht oder Bedrohungen konfrontiert bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.