Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2638

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri: Salim sagte: Ich hörte Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ und Ubayy ibn Ka'b al-Ansari gingen zu dem Palmengarten, in dem sich Ibn Sayyad aufhielt. Als der Gesandte Allahs ﷺ eintrat, begann er, sich hinter den Palmenstämmen zu verstecken, um heimlich etwas von Ibn Sayyad zu hören, bevor dieser ihn sehen konnte. Ibn Sayyad lag auf seinem Bett, in eine verzierte Decke gehüllt, und murmelte vor sich hin. Die Mutter von Ibn Sayyad sah den Propheten ﷺ, wie er sich hinter den Stämmen verbarg, und rief ihrem Sohn zu:

„O Saf, dies ist Muhammad!“ Daraufhin verstummte Ibn Sayyad. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn sie ihn in Ruhe gelassen hätte, wäre seine wahre Natur offenkundig geworden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beobachtete Ibn Sayyads Verhalten, um dessen wahre Natur zu erkennen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ ging mit Ubayy ibn Ka'b zu dem Palmengarten, in dem Ibn Sayyad sich aufhielt, um sein Murmeln zu hören, bevor dieser sie bemerkte.

Begriffe erklärt
Ibn Sayyad

Ein Mann, dessen Zustand der Prophet ﷺ den Überlieferungen zufolge untersuchte.

seine wahre Natur wäre deutlich geworden

Seine Worte oder sein Verhalten hätten weitere Hinweise darauf geben können, was er wirklich war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Untersuchung einer unklaren Angelegenheit zulässig ist, wenn sie der Wahrheitsfindung dient. Der Prophet ﷺ versuchte, Ibn Sayyads spontane Worte zu hören, weil eine Warnung dessen Verhalten veränderte. Dies lehrt, Beobachtungen sorgfältig zu beurteilen und aus unvollständigen Informationen kein endgültiges Urteil abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Fakten sorgfältig, bevor du dir ein Urteil über jemanden bildest.
  2. Bedenke, dass eine Warnung oder die Anwesenheit anderer das Verhalten eines Menschen verändern kann, und berücksichtige dies bei einer Untersuchung.
  3. Stelle Vermutungen nicht als erwiesene Tatsachen dar; mache deutlich, was du selbst beobachtet hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.