Sahih al-Bukhari, Hadith 2637
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ".
Haddschadsch berichtete uns, Abdullah ibn Umar an-Numairi berichtete uns, Yunus berichtete uns. Und Al-Laith sagte: Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas und Ubaidullah informierten mich über die Geschichte von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, wobei ihre Überlieferungen einander bestätigten. Als die Lügner ihre Verleumdung über sie verbreiteten und die Offenbarung ausblieb, rief der Gesandte Allahs ﷺ Ali und Usama herbei, um sie bezüglich der Trennung von seiner Ehefrau zu befragen. Usama sagte:
„Sie gehört zu deiner Familie, und wir kennen nichts anderes als Gutes von ihr.“ Barira sagte: „Ich habe keinen Makel an ihr bemerkt, außer dass sie ein junges Mädchen ist, das manchmal einschläft und den Teig ihrer Familie unbewacht lässt, sodass das Haustier kommt und ihn frisst.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer kann mir gegen einen Mann helfen, der mich verletzt hat, indem er meine Familie verleumdete? Bei Allah, ich habe über meine Familie nichts anderes als Gutes erfahren, und sie erwähnten einen Mann, über den ich ebenfalls nichts anderes als Gutes weiß.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ holte den Rat anderer ein und verteidigte seine Familie gegen Verleumdungen.
Der Hadith beschreibt die Verleumdung gegen Aisha während des Ereignisses von al-Ifk und die Verzögerung der Offenbarung. Der Prophet ﷺ beriet sich mit Ali und Usama über seine eheliche Beziehung; Usama bezeugte ihren guten Ruf.
Eine schwere, erfundene Beschuldigung der Unkeuschheit gegen Aisha.
Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ mitteilte.
Andere um ihre Einschätzung bitten, bevor man eine schwierige Entscheidung trifft.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Beratung bei wichtigen Familienangelegenheiten zulässig ist und ein Berater ehrlich auf Grundlage seines Wissens sprechen muss. Die Aussagen von Usama und Barira zeigen, dass der Ruf eines Menschen nicht durch unbelegte Gerüchte geschädigt werden darf. Die Gelehrten betonen auch, dass der Prophet ﷺ seine Familie verteidigte und dass Vorwürfe der Unkeuschheit eine ernste Angelegenheit sind, für die das islamische Recht strenge Beweisregeln vorsieht.
- Verbreite keine Beschuldigung, bevor du verlässliche Belege geprüft hast.
- Hole bei wichtigen Entscheidungen den Rat von Menschen ein, die ehrlich und sorgfältig urteilen.
- Verteidige die Ehre eines Menschen gegen Verleumdung und verbreite keine unbestätigten Gerüchte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.