Geschenke · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2636

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Geschenke
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydi hat uns überliefert, Sufyan hat uns berichtet und sagte: Ich hörte, wie Malik Zayd ibn Aslam fragte, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Omar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Ich stiftete ein Pferd auf dem Weg Allahs, doch später sah ich, dass es zum Verkauf angeboten wurde. Da fragte ich den Gesandten Allahs ﷺ darüber und er sagte: „Kaufe es nicht und nimm deine Sadaqa nicht zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Sadaqah gibt, sollte sie nicht zurücknehmen, indem er das Verschenkte zurückkauft.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine wohltätige Gabe, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

auf dem Weg Allahs

Für eine Sache des Gehorsams und des Dienstes an Allah; hier wurde das Pferd für diesen Zweck geschenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand seine wohltätige Gabe nicht zurücknehmen und das Verschenkte nicht zurückkaufen sollte, selbst wenn es später zum Verkauf angeboten wird. Diese Regel schützt die Aufrichtigkeit der Gabe und verhindert, dass der Geber durch einen Kauf faktisch zurückerhält, was er weggegeben hat. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie die Regeln für vollzogene Schenkungen an Verwandte mit Sadaqah zusammenhängen; diese Überlieferung handelt von einer Schenkung als Wohltätigkeit.

Lehren für heute
  1. Gib Wohltätigkeit mit der Absicht, Allah zu gefallen, und betrachte die Gabe danach nicht mehr als dein Eigentum.
  2. Kaufe eine Gabe, die du als Sadaqah verschenkt hast, nicht zurück, auch wenn sie später auf dem Markt erscheint.
  3. Besprich einen besonderen Fall mit einem qualifizierten Gelehrten, bevor du eine Schenkung zurücknimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.