Sahih al-Bukhari, Hadith 264
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Abu al-Walid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abdullah ibn Abdullah ibn Dschabr, welcher sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Der Prophet ﷺ und eine seiner Frauen pflegten sich aus einem einzigen Gefäß zu waschen. Muslim und Wahb fügten der Überlieferung von Schu'ba hinzu: „wegen der Dschanaba“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ und eine seiner Ehefrauen benutzten für die Ganzkörperwaschung dasselbe Gefäß.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der die Ganzkörperwaschung erforderlich macht.
Die rituelle Waschung, Ghusl, durch die man sich nach Janāba reinigt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ehepartner für den Ghusl Wasser aus demselben Gefäß verwenden dürfen und das Wasser dadurch nicht unrein wird. Der Bericht zeigt außerdem die Einfachheit der Lebensweise des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen ritueller Reinheit; die gemeinsame Nutzung eines Gefäßes ist jedoch an sich erlaubt.
- Ehepartner dürfen für den Ghusl Wasser aus demselben Gefäß verwenden.
- Geht sorgfältig mit Wasser um und haltet die rituelle Reinigung einfach.
- Sprecht respektvoll über intime Angelegenheiten, wenn Wissen über Ehe und Gottesdienst benötigt wird.
‘Ā’ischa berichtet ebenfalls, dass sie und der Prophet ﷺ sich gemeinsam aus einem Gefäß wuschen; dies stützt die hier erwähnte Praxis.
Sahih al-Bukhari · #262 (Sahih)Dieser Bericht beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Ganzkörperwaschung vollzog, und ergänzt den praktischen Kontext des Ghusl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.