Göttlicher Wille · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6606

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Göttlicher Wille
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir nahmen zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Schlacht von Chaibar teil. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über einen Mann in unserer Begleitung, der behauptete, Muslim zu sein:

„Dieser gehört zu den Bewohnern des Feuers.“ Als der Kampf begann, kämpfte dieser Mann äußerst tapfer und erlitt zahlreiche Wunden, wodurch er kampfunfähig wurde. Da kam ein Gefährte des Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs! Hast du gesehen, was der Mann getan hat, von dem du sagtest, er gehöre zu den Bewohnern des Feuers? Er hat auf dem Weg Allahs aufs Äußerste gekämpft und viele Wunden erlitten.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Wahrlich, er gehört gewiss zu den Bewohnern des Feuers.“ Manche Muslime gerieten dadurch fast in Zweifel. Während der Mann sich in diesem Zustand befand, wurde der Schmerz seiner Wunden unerträglich; er griff nach seinem Köcher, zog einen Pfeil heraus und tötete sich selbst damit. Einige Muslime eilten zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten: „O Gesandter Allahs! Allah hat deine Worte bestätigt; jener hat Selbstmord begangen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Bilal, steh auf und rufe aus: Niemand wird das Paradies betreten außer einem Gläubigen, und wahrlich, Allah kann diese Religion sogar durch einen frevelhaften Menschen unterstützen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mutiges Verhalten beweist keinen aufrichtigen Glauben; entscheidend ist der innere Zustand.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis spielt sich während des Feldzugs nach Khaibar ab. Dem Text zufolge verkündete der Prophet ﷺ, ein Mann, der sich als Muslim bezeichnete, gehöre zu den Leuten des Feuers; später nahm sich der Mann während des Kampfes das Leben.

Begriffe erklärt
Khaibar

Eine Oase und Festungsregion nördlich von Medina, in die die Muslime unter der Führung des Propheten ﷺ einen Feldzug unternahmen.

Köcher

Ein Behälter, in dem ein Bogenschütze seine Pfeile aufbewahrt.

Allah unterstützt diese Religion sogar durch einen sündigen Menschen

Der Islam kann von den Taten eines Menschen profitieren, auch wenn dieser sündig ist; das bedeutet nicht automatisch, dass sein innerer Glaube oder sein endgültiges Schicksal gut ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass äußerer Mut allein weder Aufrichtigkeit noch einen guten Ausgang beweist. Menschen beurteilen sichtbare Taten, während Allah den inneren Zustand und das Ende eines Menschen kennt. Die Ankündigung des Propheten ﷺ beruhte auf Offenbarung und gibt gewöhnlichen Menschen keinen Grund, ohne Beweis über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen. Die Gelehrten folgern außerdem, dass der Religion nützliche Taten eines Menschen nicht bedeuten, dass dieser selbst fromm ist.

Lehren für heute
  1. Beurteile den Glauben eines Menschen nicht allein nach sichtbarem Mut, Erfolg oder anderen beeindruckenden Taten.
  2. Bemühe dich um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit im Glauben und bitte Allah um einen guten Ausgang.
  3. Sprich vorsichtig über das endgültige Schicksal eines Menschen und überlasse das Urteil Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.