Sahih al-Bukhari, Hadith 2655
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun berichtete uns, Isa ibn Yunus informierte uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Prophet ﷺ hörte einen Mann in der Moschee rezitieren und sprach:
„Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen. Er hat mich an solche und solche Verse aus der Sure Soundso erinnert, die ich vergessen hatte.“ Und Abbad ibn Abdullah fügte über Aischa hinzu: Der Prophet ﷺ verrichtete das Tahadschud-Gebet in meinem Haus und hörte die Stimme von Abbad, der in der Moschee betete. Er fragte: „O Aischa, ist dies die Stimme von Abbad?“ Ich antwortete: „Ja.“ Da sprach er: „O Allah, erbarme Dich Abbads!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobte eine Koranrezitation, die ihn an vergessene Verse erinnerte.
Freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlaf verrichtet wird.
Ein Kapitel des Korans.
Die Rezitation rief ihm die Verse wieder ins Gedächtnis; die Worte bedeuten keinen dauerhaften Wissensverlust.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und empfehlenswert ist, in der Moschee hörbar den Koran zu rezitieren, solange andere dadurch nicht gestört werden. Die Überlieferung zeigt auch den Vorzug, einander an Koranverse zu erinnern und Allah für andere um Barmherzigkeit zu bitten. Gelehrte erklären das vorübergehende Vergessen von Versen als menschliche Vergesslichkeit, woraufhin die Rezitation die Erinnerung auffrischt.
- Rezitiere den Koran aufmerksam und lass seine Worte andere an das erinnern, was sie kennen.
- Bitte Allah um Barmherzigkeit für Menschen, deren Gottesdienst oder Rezitation anderen nützt.
- Nimm beim hörbaren Rezitieren in der Moschee Rücksicht auf die Ruhe und das Gebet anderer.
Diese sahih-Überlieferung steht in derselben Sammlung und im selben Abschnitt über Zeugenaussagen und ergänzt den behandelten Text passend.
Sahih al-Bukhari · #2654 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung gehört zum Abschnitt über Zeugenaussagen und bietet zusätzlichen Kontext zu den umliegenden Überlieferungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.