Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2656

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

Übersetzung

Mālik ibn Ismā’īl hat uns überliefert, ‘Abd al-‘Azīz ibn Abī Salama hat uns überliefert, Ibn Shihāb hat uns berichtet, von Sālim ibn ‘Abd Allāh, von ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Bilāl ruft den Adhan noch in der Nacht aus; esst und trinkt daher, bis der Adhan von Ibn Umm Maktūm gerufen wird – oder er sagte: bis ihr ihn hört.“ Ibn Umm Maktūm war ein blinder Mann, der keinen Adhan rief, bevor die Leute zu ihm sagten: „Es ist Morgen geworden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Esst und trinkt beim Suhur, bis der zweite Adhān den Anbruch der Morgendämmerung anzeigt.

Begriffe erklärt
Adhān

Der Gebetsruf.

Suhur

Die Mahlzeit, die während des Fastens vor der Morgendämmerung eingenommen wird.

Ibn Umm Maktūm

Der blinde Gefährte, der den zweiten Adhān ausrief, sobald die Menschen ihm mitteilten, dass es Morgen sei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Bilāls erster Adhān vor der Morgendämmerung ertönte und dazu diente, die Menschen zu wecken, während der Adhān von Ibn Umm Maktūm den Anbruch der Morgendämmerung anzeigte. Daher durfte man bis zum Anbruch der Morgendämmerung essen und trinken, nicht bis zum späteren Gebet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Erscheinen der wahren Morgendämmerung als Ende der Suhur-Zeit; der Hadith unterstreicht außerdem, dass sich ein blinder Gebetsrufer auf zuverlässige Hinweise stützen kann.

Lehren für heute
  1. Prüft während des Suhur die örtliche Zeit der wahren Morgendämmerung und beendet dann das Essen und Trinken.
  2. Unterscheidet bei der Planung der Mahlzeit vor dem Fasten zwischen einem frühen Ruf zum Wecken der Menschen und dem Gebetsruf, der den Anbruch der Morgendämmerung markiert.
  3. Sorgt dafür, dass wichtige Zeitangaben in der Moschee klar und zuverlässig bekannt gegeben werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.