Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2657

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Yahya berichtete uns, Hatim ibn Wardan berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abdullah ibn Abi Mulayka, von Al-Miswar ibn Makhrama – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Dem Propheten ﷺ wurden einige Obergewänder gebracht. Mein Vater, Makhrama, sagte zu mir:

„Komm, lass uns zu ihm gehen, vielleicht gibt er uns etwas davon.“ Mein Vater stellte sich an die Tür und sprach. Der Prophet ﷺ erkannte seine Stimme und kam mit einem Gewand in der Hand heraus. Er zeigte ihm dessen schöne Eigenschaften und sagte: „Dies habe ich für dich aufbewahrt, dies habe ich für dich aufbewahrt!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte ein Kleidungsstück für Makhrama auf und zeigte ihm dessen Eigenschaften.

Hintergrund & Anlass

Dem Propheten ﷺ waren Kleidungsstücke gebracht worden. Makhrama kam mit seinem Sohn Al-Miswar zu ihm; der Prophet ﷺ erkannte Makhramas Stimme und gab ihm ein Kleidungsstück, das er für ihn aufbewahrt hatte.

Begriffe erklärt
Aqbiya

Plural von qaba: eine Art Obergewand oder Umhang.

Ich habe dies für dich aufbewahrt

Der Prophet ﷺ hatte das Kleidungsstück mit Makhrama im Sinn beiseitegelegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Geschenk einer bestimmten Person zugedacht werden darf und dass es angemessen ist, dem Empfänger dessen Eigenschaften zu zeigen. Der Prophet ﷺ zeigte Aufmerksamkeit und Großzügigkeit, indem er Makhramas Stimme erkannte und etwas für ihn aufbewahrte. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass gutes Verhalten und das Einhalten persönlicher Zusagen wertvoll sind; für sich genommen legt sie jedoch keine besondere Regel zur Verteilung von Kleidung fest.

Lehren für heute
  1. Denke beim Schenken an die Person, für die das Geschenk bestimmt ist, und halte dein Wort, wenn du etwas zusagst.
  2. Zeige Aufmerksamkeit, indem du gut zuhörst und Menschen persönlich wiedererkennst.
  3. Wenn du etwas anbietest, beschreibe seine Eigenschaften ehrlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.