Sahih al-Bukhari, Hadith 2658
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ".
Ibn Abi Maryam berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far teilte uns mit und sagte: Zaid berichtete mir von Iyad ibn Abdullah, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ist das Zeugnis einer Frau nicht gleich der Hälfte des Zeugnisses eines Mannes?“ Wir sagten: „Doch.“ Er sagte: „Das liegt an der Minderung ihres Verstandes.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ benennt einen Unterschied zwischen Zeugenaussage und Vernunft.
Eine Aussage darüber, was jemand gesehen, gehört oder erlebt hat und die in einem Verfahren als Beweis dienen kann.
Eine Formulierung aus der Überlieferung, die Gelehrte mit der genannten Regel zur Zeugenaussage verbinden; sie ist keine allgemeine Behauptung, Frauen seien weniger intelligent.
Klassische Gelehrte ordnen die Aussage in den Kontext der koranischen Regel zur Dokumentation von Schulden ein (Koran 2:282), in der zwei Frauen als Zeuginnen zur Unterstützung der Erinnerung genannt werden. Daraus leiten sie keine allgemeine Regel ab, dass die Aussage einer Frau in jedem Gerichtsfall nur halb so viel gelte wie die eines Mannes: Ob und wie viele Zeugen zugelassen werden, hängt von der Art des Falls und den einschlägigen Beweisen ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln daher gesondert, in welchen Fällen die Zeugenaussage von Frauen angenommen wird und welche Bedingungen gelten. Die Formulierung zur Vernunft wird gewöhnlich anhand der konkreten Regel zur Zeugenaussage erklärt und ist kein Maßstab für die persönliche Intelligenz oder den religiösen Wert eines Menschen.
- Wendet die Regeln zur Zeugenaussage auf die Fälle an, für die sie festgelegt wurden, und zieht daraus keine allgemeinen Schlüsse über die Vernunft einer Person.
- Beurteilt Zeugen sorgfältig und respektvoll und berücksichtigt dabei die geltenden Rechtsregeln und die verfügbaren Beweise.
- Lest Aussagen über Frauen im Zusammenhang mit dem Koran, anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten.
Dieser Hadith steht im Buch der Zeugenaussagen unmittelbar vor der vorliegenden Überlieferung und hilft, das Thema in seinen umfassenderen rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #2657 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Zeugenaussage und liefert zusammen mit dem vorliegenden Text zusätzlichen Kontext für das Kapitel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.