Sahih al-Bukhari, Hadith 266
Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Musa ibn Ismail berichtete uns, er sagte: Abu Awana berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn Abbas, von Ibn Abbas, von Maimuna bint al-Harith. Sie sagte:
„Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung (Ghusl) des Gesandten Allahs ﷺ bereit und errichtete eine Abschirmung für ihn. Er goss Wasser über seine Hand und wusch sie ein- oder zweimal.“ Sulaiman sagte: „Ich weiß nicht, ob er das dritte Mal erwähnte oder nicht.“ „Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch seine Scham. Danach rieb er seine Hand an der Erde oder an der Wand. Anschließend spülte er seinen Mund, zog Wasser in die Nase und schnaubte es aus, wusch sein Gesicht und seine Hände sowie seinen Kopf. Dann goss er Wasser über seinen gesamten Körper. Daraufhin trat er beiseite und wusch seine Füße. Ich reichte ihm ein Tuch, doch er deutete mit seiner Hand so und wollte es nicht haben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Maymuna beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Ganzkörperwaschung vollzog und sich dabei abschirmte.
Eine rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser über den Körper gebracht wird, um die große rituelle Unreinheit aufzuheben.
Eine Sichtbarriere, die beim Waschen Privatsphäre gewährleistet.
Wasser in die Nase aufnehmen und anschließend wieder ausstoßen.
Klassische Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass der Prophet ﷺ den Ghusl in einer geordneten Reihenfolge vollzog: Zuerst wusch er seine Hände und seinen Intimbereich, dann verrichtete er die Gebetswaschung und goss anschließend Wasser über seinen Körper. Dass er seine Füße zuletzt wusch, zeigt, dass dies auch nach dem Waschen des Körpers geschehen kann. Dass er das Tuch ablehnte, zeigt, dass Abtrocknen nicht verpflichtend ist. Die Abschirmung unterstreicht die Bedeutung von Privatsphäre und Schamhaftigkeit.
- Vollziehe den Ghusl sorgfältig und in geordneter Reihenfolge und achte darauf, dass Wasser den ganzen Körper erreicht.
- Sorge beim Waschen mit einer Abschirmung für deine Privatsphäre.
- Ein Handtuch nach dem Waschen zu benutzen ist nicht verpflichtend; du kannst selbst entscheiden, ob du dich abtrocknest.
Auch Maymuna berichtet, dass der Prophet ﷺ die Gebetswaschung verrichtete, seine Füße später wusch und die Ganzkörperwaschung abschloss.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Diese von Aisha überlieferte Aussage beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ sich nach großer ritueller Unreinheit wusch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.