Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2671

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Abi Adi berichtete uns, von Hischam, Ikrima berichtete uns, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – dass Hilal ibn Umaiya seine Frau beim Propheten ﷺ der Unzucht mit Scharik ibn Sahma bezichtigte. Der Prophet ﷺ sagte:

„Bringe den Beweis, oder du erhältst die Strafe auf deinem Rücken.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, wenn einer von uns einen Mann bei seiner Frau sieht, würde er dann gehen, um einen Beweis zu suchen?“ Der Prophet ﷺ sagte weiterhin: „Der Beweis, oder die Strafe auf deinem Rücken.“ Dann erwähnte er die Überlieferung des Li'an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Ehebruchsverdacht sind Beweise oder das vorgeschriebene Verfahren des Liʿān erforderlich.

Hintergrund & Anlass

Hilal ibn Umayya beschuldigte seine Frau vor dem Propheten ﷺ, mit Sharik ibn Sahma unzüchtigen Verkehr gehabt zu haben. Der Prophet ﷺ verlangte einen Beweis und verwies sie anschließend auf das Verfahren des Liʿān.

Begriffe erklärt
Beweis (bayyina)

Eine klare und rechtlich gültige Grundlage für eine Behauptung.

Liʿān

Ein im Koran beschriebenes Verfahren, bei dem Ehepartner bei einem Ehebruchsverdacht feierliche, gegenseitige Eide leisten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man niemanden leichtfertig sexuellen Fehlverhaltens beschuldigen darf: Fehlt der erforderliche Beweis, greift die vorgeschriebene Strafe. Für Ehepartner bietet der Liʿān ein gesondertes, im Koran festgelegtes Verfahren, wenn der Ehemann keine Zeugen beibringen kann. Die Rechtsschulen erörtern dessen genaue Voraussetzungen und Rechtsfolgen; das Verfahren berechtigt nicht zur Selbstjustiz und fällt in die Zuständigkeit der zuständigen Gerichte.

Lehren für heute
  1. Verbreiten Sie keine Anschuldigung sexuellen Fehlverhaltens ohne belastbare Beweise; Gerüchte können schweren Schaden anrichten.
  2. Lassen Sie Anschuldigungen und Streitigkeiten von zuständigen Gerichten behandeln, statt Selbstjustiz zu üben.
  3. Suchen Sie bei ehelichen Konflikten vertraulich fachkundigen Rat und halten Sie sich an die Regeln des Korans und der zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.