Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2672

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Djarir ibn Abd al-Hamid berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt drei Personen, zu denen Allah nicht sprechen wird, die Er nicht ansehen und nicht läutern wird, und für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe: Ein Mann, der überschüssiges Wasser an einem Weg besitzt und es dem Reisenden vorenthält; ein Mann, der einem Herrscher nur für weltlichen Gewinn den Treueeid leistet – wenn er bekommt, was er will, bleibt er treu, andernfalls nicht; und ein Mann, der nach dem Asr-Gebet mit jemandem über eine Ware verhandelt und bei Allah schwört, dass ihm dafür so viel geboten wurde, woraufhin der andere sie kauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verurteilt das Vorenthalten von Wasser sowie Treueversprechen und Handel mit falschen Eiden.

Begriffe erklärt
überschüssiges Wasser

Wasser, das jemand über den eigenen notwendigen Bedarf hinaus zur Verfügung hat.

Treuegelöbnis

Ein Versprechen des Gehorsams und der Loyalität gegenüber einem muslimischen Führer.

falscher Eid

Ein bei Allah geschworener Eid, mit dem eine Lüge glaubwürdig gemacht werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es schweres Unrecht ist, Reisenden benötigtes Wasser vorzuenthalten, und dass ein Treuegelöbnis nicht von persönlichem Vorteil abhängig gemacht werden darf. Auch bei einem Verkauf zu lügen ist schädlich und sündhaft, besonders wenn Allahs Name als Mittel zur Täuschung eingesetzt wird. Die Erwähnung des Asr-Gebets unterstreicht die Schwere der Tat, macht Betrug zu anderen Zeiten aber nicht erlaubt.

Lehren für heute
  1. Teilt Wasser und andere lebensnotwendige Güter mit Reisenden und Bedürftigen.
  2. Haltet Versprechen aufrichtig ein, nicht nur solange sie euch persönlich nützen.
  3. Seid ehrlich bei Preisen und Angeboten; benutzt Allahs Namen niemals, um einen Käufer zu täuschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.