Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2673

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Ibn Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer einen Eid schwört, um sich damit widerrechtlich fremdes Eigentum anzueignen, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich durch einen falschen Eid Vermögen aneignet, wird Allah in Seinem Zorn begegnen.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Erklärung, bei der jemand Allah zum Zeugen anruft.

Unrechtmäßige Aneignung

Das Nehmen fremden Eigentums ohne gültigen Anspruch, etwa durch Täuschung.

Allah begegnen

Am Tag des Gerichts vor Allah treten und Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es eine schwere Sünde ist, sich durch einen falschen Eid das Eigentum eines anderen zu verschaffen, und dass dadurch dessen Rechte nicht erlöschen. Der Eigentümer hat Anspruch auf Rückgabe oder Schadensersatz; zur Reue gehört daher auch, das verletzte Recht wiederherzustellen. Die Rechtsschulen betonen, dass ein Eid unrechtmäßig erworbenes Eigentum nicht rechtmäßig macht und dass der Fall nach den Regeln der Beweisführung und Rechtsprechung behandelt werden muss.

Lehren für heute
  1. Lege niemals einen Eid ab, um eine Unwahrheit zu bekräftigen oder das Eigentum eines anderen zu erlangen.
  2. Wenn du die Rechte eines anderen verletzt hast, gib das Eigentum zurück oder ersetze den Schaden und bitte um Vergebung.
  3. Bewahre Nachweise zu finanziellen Vereinbarungen auf und lege die Tatsachen bei einem Streit ehrlich dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.