Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2677

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Khalidüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Chālid berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, von Schu'ba, von Sulaimān, von Abū Wā'il, von 'Abdullāh – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen falschen Eid schwört, um das Eigentum eines Mannes – oder er sagte: seines Bruders – an sich zu reißen, wird Allah begegnen, während Er zornig auf ihn ist.“ Und Allah bestätigte dies im Qur'an mit dem Vers: {Wahrlich, diejenigen, die den Bund Allahs und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen...} (3:77). Daraufhin kam Al-Asch'ath zu mir und fragte: „Was hat euch 'Abdullāh heute erzählt?“ Ich antwortete: „Soundso.“ Er sagte: „Dieser Vers wurde über meinen Fall herabgesandt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein falscher Eid, um das Eigentum eines anderen an sich zu bringen, zieht Allahs Zorn nach sich.

Hintergrund & Anlass

Al-Ash'ath ibn Qays berichtete, dass der Vers zu seinem Fall offenbart worden sei: Er hatte mit einem Mann einen Streit um Land und verlangte einen Eid als Beweis. Der Abschnitt verbindet die Warnung damit, Allahs Bund und Eide für einen geringen Preis zu verkaufen.

Begriffe erklärt
Falscher Eid

Ein Eid, mit dem jemand wissentlich etwas Unwahres behauptet.

Unrechtmäßige Aneignung

Das Eigentum eines anderen ohne Recht an sich zu nehmen.

Geringer Preis

Ein weltlicher Vorteil, der den Verrat an Allahs Bund nicht aufwiegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass ein wissentlich falscher Eid, um das Eigentum eines anderen zu erlangen, eine schwere Sünde ist und das Eigentum dadurch nicht rechtmäßig wird. Die Warnung gilt auch, wenn jemand einen Eid einsetzt, um in einem Streit eine ungerechtfertigte Behauptung durchzusetzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die unrechtmäßige Aneignung fremden Eigentums als verboten; der Hadith betont zudem die schwerwiegenden Folgen von Meineid und Täuschung.

Lehren für heute
  1. Lege in einem Streit ehrlich dar, was du weißt, und schwöre niemals wissentlich etwas Unwahres.
  2. Prüfe vor einer Forderung, ob das Eigentum tatsächlich dir gehört.
  3. Gib unrechtmäßig erworbenes Eigentum zurück und mache den verursachten Schaden wieder gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.