Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2678

Überliefert von Talha ibn Ubaydillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdallah berichtete uns: Malik berichtete mir von seinem Onkel Abu Suhail, von seinem Vater, dass er Talha ibn Ubaidallah sagen hörte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und befragte ihn über den Islam. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fünf Gebete am Tag und in der Nacht.“ Der Mann fragte: „Obliegt mir noch etwas anderes?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du verrichtest freiwillige Gebete.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Und das Fasten im Ramadan.“ Der Mann fragte: „Muss ich noch mehr fasten?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du fastest freiwillig.“ Dann erwähnte der Gesandte Allahs ﷺ ihm gegenüber auch die Zakat. Der Mann fragte: „Bin ich zu etwas anderem verpflichtet?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du gibst freiwillig Almosen.“ Darauf wandte sich der Mann ab und sagte: „Bei Allah, ich werde weder mehr noch weniger als dies tun.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Er ist erfolgreich, wenn er wahrhaftig ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Pflichtgebete, das Fasten im Ramadan und die Zakat sind die genannten Pflichten.

Begriffe erklärt
Nawafil

Freiwillige Gebete, die zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtet werden.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten zukommt.

Wenn er aufrichtig ist

Der Mann meint, was er sagt, und erfüllt seine Pflichten gewissenhaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf täglichen Gebete, das Fasten im Ramadan und die Zakat zu den genannten verpflichtenden Handlungen gehören, während freiwillige Anbetung zusätzlichen Lohn einbringt. Die Aussage des Propheten ﷺ verheißt Erfolg für denjenigen, der seine Zusage aufrichtig einhält. Die Rechtsschulen betonen außerdem, dass andere Pflichten von ihren jeweiligen Bedingungen und Umständen abhängen; die Aufzählung bedeutet daher nicht, dass alle übrigen religiösen Pflichten entfallen.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine fünf täglichen Gebete pünktlich und mache sie zu einem festen Bestandteil deines Alltags.
  2. Bereite dich auf den Ramadan vor und informiere dich, wann die Zakat für dich verpflichtend wird.
  3. Erfülle deine religiösen Pflichten aufrichtig; freiwillige Taten können deine Anbetung zusätzlich bereichern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.