Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2679

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns und sagte: Nafi' erwähnte von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Schwur leisten will, der soll bei Allah schwören oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid soll bei Allah geschworen werden; andernfalls sollte man schweigen.

Begriffe erklärt
Eid

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah zum Zeugen für das Gesagte anruft.

Bei Allah schwören

Allah als Grundlage eines Eides nennen, zum Beispiel mit den Worten: „Bei Allah.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid nur bei Allah oder bei einem Seiner Namen oder Eigenschaften geschworen werden darf. Bei Geschöpfen wie Menschen oder Orten zu schwören, ist nicht erlaubt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; wer dennoch bei etwas anderem schwört, sollte bereuen und Allah um Vergebung bitten.

Lehren für heute
  1. Sage „Bei Allah“ nur, wenn ein Eid wirklich nötig ist und du die Wahrheit sprichst.
  2. Schwöre nicht bei Menschen, Gegenständen oder Orten; schweige lieber, wenn du keinen gültigen Eid leisten möchtest.
  3. Nimm deine Worte ernst: Ein Eid ist keine beiläufige Redewendung im Gespräch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.