Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2681

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Hamza berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah, dass Abd Allah ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm berichtete und sagte: Abu Sufyan berichtete mir, dass Heraklius zu ihm sagte:

„Ich fragte dich, was er euch befiehlt, und du behauptetest, dass er euch das Gebet, Wahrhaftigkeit, Keuschheit, das Einhalten von Versprechen und die Rückgabe anvertrauter Güter befahl.“ Er sagte: „Und dies sind die Eigenschaften eines Propheten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Herakleios erkannte prophetische Eigenschaften in Gebet, Wahrhaftigkeit und Vertrauenswürdigkeit.

Hintergrund & Anlass

Dieses Gespräch fand statt, als Herakleios Abu Sufyan über den Propheten Muhammad ﷺ und seine Botschaft befragte.

Begriffe erklärt
Keuschheit

Das sexuelle Verhalten innerhalb der von Allah vorgeschriebenen Grenzen halten.

anvertraute Dinge

Besitz, Aufgaben oder Informationen, die dir jemand anvertraut hat und mit denen du sorgfältig umgehen musst.

Versprechen halten

Vereinbarungen und Zusagen zuverlässig erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese Eigenschaften gemeinsam Glaubenspraxis und guten Charakter ausmachen: das Gebet als Gottesdienst sowie Wahrhaftigkeit, Keuschheit, das Einhalten von Vereinbarungen und der sorgsame Umgang mit anvertrauten Dingen im Umgang mit Menschen. Herakleios’ Aussage erkennt Merkmale eines Propheten an; sie macht ihn nicht zu einer Quelle religiöser Gesetzgebung. Der Hadith ermutigt Muslime, diese Eigenschaften im eigenen Leben sichtbar zu verwirklichen.

Lehren für heute
  1. Halte deine Versprechen, auch wenn es unangenehm oder nachteilig für dich ist.
  2. Gib geliehene Gegenstände und andere anvertraute Dinge sorgfältig und pünktlich zurück.
  3. Nimm dir täglich Zeit für das Gebet und sei ehrlich in dem, was du sagst und tust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.