Sahih al-Bukhari, Hadith 2682
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ismail ibn Ja'far berichtete uns, von Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, von seinem Vater, von Abu Huraira - Allahs Wohlgefallen auf ihm -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Zeichen eines Heuchlers sind drei: Wenn er spricht, lügt er; wenn ihm etwas anvertraut wird, begeht er Verrat; und wenn er ein Versprechen gibt, bricht er es.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Heuchler gibt sich durch Lügen, Vertrauensbruch und gebrochene Versprechen zu erkennen.
Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, dessen Verhalten jedoch Anzeichen innerer Unaufrichtigkeit aufweisen kann.
Etwas, das jemand deiner Obhut überlässt, etwa Besitz, Informationen oder eine Verantwortung.
Eine Zusage, auf deren Einhaltung sich eine andere Person berechtigterweise verlassen darf.
Klassische Gelehrte erklären, dass die genannten Eigenschaften Anzeichen von Heuchelei im Verhalten sind; sie machen jemanden nicht automatisch zum Ungläubigen. Wer ein Versprechen wegen eines berechtigten Grundes oder eines unvorhergesehenen Hindernisses nicht einhält, ist nicht mit jemandem gleichzusetzen, der schon bei der Zusage vorhatte, sie nicht einzuhalten. Die Überlieferung betont, dass Muslime wahrhaftig sprechen, ihnen Anvertrautes schützen und ihre Zusagen erfüllen sollen.
- Sprich die Wahrheit, auch wenn eine Lüge dir kurzfristig nützen könnte.
- Gehe sorgfältig mit Besitz, Informationen und Verantwortlichkeiten um, die andere dir anvertrauen.
- Gib nur Zusagen, die du einhalten kannst, und informiere rechtzeitig, wenn dir das nicht möglich ist.
Auch diese Überlieferung nennt erkennbare Eigenschaften der Heuchelei und unterstreicht damit die Bedeutung aufrichtigen Verhaltens.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Dieser Hadith warnt davor, dass Beredsamkeit ein falsches Urteil nicht rechtfertigt, und passt damit zum Aufruf, wahrhaftig zu sprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.