Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2684

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahīm hat uns überliefert, Saʿīd ibn Sulaimān hat uns berichtet, Marwān ibn Shujāʿ hat uns überliefert, von Sālim al-Aftas, von Saʿīd ibn Jubair, der sagte: Ein Jude aus Hīra fragte mich, welche der beiden Fristen Mūsā erfüllt habe. Ich antwortete:

„Ich weiß es nicht, bis ich zum Gelehrten der Araber gehe und ihn frage.“ Als ich dann ankam, fragte ich Ibn ʿAbbās, und er sagte: „Er hat die längere und bessere der beiden erfüllt, denn wenn der Gesandte Allahs ﷺ etwas sagte, tat er es auch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Musa erfüllte die längere Frist; ein Prophet hält sein Wort.

Begriffe erklärt
die beiden Fristen

Die beiden vereinbarten Dienstzeiten, die Musa erfüllen konnte und die in der Geschichte seiner Heirat erwähnt werden.

der Gelehrte der Araber

Ibn Abbas, den Sa’id ibn Jubair um Wissen bat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Einhalten eines Versprechens zum vorzüglichen prophetischen Charakter gehört. Ibn Abbas führt die Vertrauenswürdigkeit des Propheten ﷺ als Beleg dafür an, dass Musa die längere Frist erfüllte. Die Überlieferung betont außerdem, dass man bei Fragen des Wissens eine sachkundige Person zu Rate ziehen und ehrlich zugeben sollte, wenn man die Antwort nicht kennt.

Lehren für heute
  1. Halte Vereinbarungen sorgfältig ein und übernimm keine Verpflichtung, die du nicht ernsthaft erfüllen willst.
  2. Gib ehrlich zu, wenn du etwas nicht weißt, und bitte eine sachkundige Person um Erklärung.
  3. Entscheide dich bei einer Vereinbarung für eine vollständige und sorgfältige Erfüllung, nicht nur für das Mindestmaß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.