Zeugen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2689

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zeugen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Sumayya, dem Freigelassenen von Abu Bakr, von Abu Salih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Menschen wüssten, welcher Lohn im Gebetsruf und in der ersten Reihe steckt, und sie keinen anderen Weg fänden, dies zu erlangen, als durch das Losverfahren, so würden sie gewiss darum losen. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn darin liegt, früh zum Mittagsgebet zu kommen, so würden sie darum wetteifern. Und wenn sie wüssten, welcher Lohn im Nachtgebet ('Ischa) und im Morgengebet (Fadschr) liegt, so würden sie zu diesen beiden kommen, selbst wenn sie kriechen müssten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gebetsruf, die erste Gebetsreihe und rechtzeitig verrichtete Gemeinschaftsgebete bringen großen Lohn.

Begriffe erklärt
Losentscheid

Eine faire zufällige Auswahl, um zu bestimmen, wer einen begehrten Platz oder eine Aufgabe erhält.

al-‘atama

Eine Bezeichnung für das Nachtgebet, ‘isha.

kriechend

Dieser Ausdruck unterstreicht die Größe des Lohnes; er ist keine Aufforderung, sich selbst zu verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Adhan und die erste Gebetsreihe einen besonderen Vorzug haben. Wenn mehrere Personen gleichermaßen Anspruch auf einen Platz in der ersten Reihe haben und sich der Vorrang nicht anders bestimmen lässt, kann ein Losentscheid eine faire Lösung sein. Die Aufforderung, früh zu kommen und gemeinsam zu beten, betont den Wert von Eifer und Beständigkeit; das Bild des Kriechens soll die Größe des Lohnes hervorheben und nicht dazu anregen, Schaden oder unnötige Mühsal zu suchen.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zur Moschee und hilf dabei, die ersten Reihen geordnet zu füllen.
  2. Schätze den Adhan und unterstütze diejenigen, die diese Aufgabe sorgfältig und hingebungsvoll erfüllen.
  3. Mach das Gemeinschaftsgebet zur festen Gewohnheit, ohne deine Gesundheit oder die anderer zu gefährden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.