Friedensstiftung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2691

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Friedensstiftung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater, dass Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte: Zum Propheten ﷺ wurde gesagt:

„Wenn du doch zu Abdullah ibn Ubayy gehen würdest.“ Da machte sich der Prophet ﷺ auf einem Esel reitend zu ihm auf, und die Muslime begleiteten ihn zu Fuß über salziges, unfruchtbares Land. Als der Prophet ﷺ bei ihm ankam, sagte dieser: „Halt dich von mir fern! Bei Allah, der Gestank deines Esels hat mich belästigt.“ Ein Mann von den Ansar entgegnete daraufhin: „Bei Allah, der Geruch des Esels des Gesandten Allahs ﷺ ist besser als dein Geruch!“ Daraufhin wurde ein Mann aus dem Volk von Abdullah um dessen Willen zornig, und die beiden Männer beschimpften sich gegenseitig. Sodann wurden ihre Gefährten für jeden der beiden zornig, und zwischen ihnen kam es zu einer Schlägerei mit Palmzweigen, Händen und Schuhen. Uns erreichte die Kunde, dass hierzu folgender Vers herabgesandt wurde: {Und wenn zwei Gruppen von Gläubigen miteinander kämpfen, so stiftet Frieden zwischen ihnen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Abdullah ibn Ubayy, woraufhin ein Streit zwischen Gruppen ausbrach.

Hintergrund & Anlass

Als Auslöser des Vorfalls nennt der Bericht den Besuch des Propheten ﷺ bei Abdullah ibn Ubayy. Nach einer Beleidigung im Zusammenhang mit einem Esel kam es zu einem Wortwechsel, woraufhin die Anhänger beider Männer miteinander kämpften. Anas erwähnt, dass der Vers über die Versöhnung zwischen kämpfenden Gläubigen im Zusammenhang mit diesem Vorfall offenbart wurde.

Begriffe erklärt
salziger, unfruchtbarer Boden

Trockener, salziger Boden, auf dem nur wenig wächst.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Versöhnung

Den Frieden zwischen Menschen wiederherstellen, die miteinander im Konflikt stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem genannten Vers ab, dass eine Gemeinschaft eingreifen soll, um kämpfende Muslime gerecht miteinander zu versöhnen. Der Bericht zeigt auch, wie eine Beleidigung und Gruppentreue einen kleinen Streit eskalieren lassen können. Das Prinzip der Versöhnung gilt allgemein; die Rechtsschulen erörtern die praktischen Regeln dazu anhand der jeweiligen Umstände und weiterer Belege.

Lehren für heute
  1. Geht auf Menschen im Konflikt zu und helft ihnen, den Dialog auf faire Weise wieder aufzunehmen.
  2. Antwortet auf eine Beleidigung nicht mit einer Gegenbeleidigung; so verhindert ihr, dass weitere Menschen in den Konflikt hineingezogen werden.
  3. Unterstützt keine Gruppe blind, sondern helft den Parteien, eine faire Lösung zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.